Quand vous entendez le mot "Dollhouse",
vous pensez sûrement aux petites filles jouant à la dînette.
Mais pour certaines personnes à Los Angeles,
ces mots ont un autre sens.
Un sens plus sombre.
Tout le monde le sait.
Ils ont des gens programmés pour faire ce qu'ils veulent.
Ça pourrait être pour du sexe ou tuer un mec.
Ils sont dans les parages.
Les poupées.
Semblant surgir d'abord à la fin des années 80,
la Dollhouse est une des légendes urbaines la plus perdurante de L.A.
L'histoire est simple.
Quelque part dans la ville, il y a un établissement illégal
qui loue aux plus riches et aux plus influents,
des personnes programmables.
Des personnes qui peuvent prendre n'importe quelle personnalité
excepté la leur.
Rien de plus que de la science-fiction selon presque tout le monde,
un Yéti pour notre grande ville.
Mais chose intéressante à propos de la légende urbaine,
le large spectre de réactions que nous avons rencontré
des habitants lambda de L.A. à cette idée d'une Dollhouse.
Ça arrive.
Les gens auront toujours besoin d'une seule chose, les esclaves.
Certaines versions de l'histoire
disent que les poupées elles-mêmes sont volontaires.
Il y a qu'une raison pour que quelqu'un soit volontaire pour être esclave,
c'est qu'il en soit déjà un.
Volontaires. Vous ne devez plus avoir toute votre put*** tête.
Être une poupée, on fait ce qu'on nous dit de faire.
Et vous ne vous rappelez de rien.
Ou étudier. Ou payer un loyer.
Et vous faites la fête avec des riches tout le temps ?
Où est-ce que je signe ?
Un porte-parole du Gouverneur insiste
sur le fait que ce n'est qu'une légende.
Et les histoires d'un groupe de travail du F.B.I. examinant la Dollhouse
ont été catégoriquement niées.
Mais les rumeurs persistent.
Et comme chaque bon conte de fées,
l'histoire devient plus complexe,
et plus réfractaire, chaque décennie.
Ça ne peut pas être aussi facile.
C'est mon affaire.
Tu l'as fermée.
Quoi, tu viens chez moi, et tu fouilles mes ordures, aussi ?
Tu n'as encore plus de crème pour les mains.
C'est la victime présumée ? Les gars ont dit qu'elle avait un visage.
Pas étonnant que tu aies besoin de la crème pour les mains.
Si j'avais un million de dollars, je l'aurai sautée.
Tu as pisté le paiement de Crestejo ?
Les fonds Mayfair ?
Reste en dehors de ça, Ballard.
Tu as peur de rouvrir l'affaire ?
Agir comme un féd. pendant cinq minutes ?
C'est mon rapport. S'il y a une certaine
énorme conspiration qui suce les cerveaux
d'agréables jeunes personnes,
alors ce morceau de queue que tu pourchasses
est A,
en réalité mort, et B,
une pute. Une pute sans cervelle,
à ton goût. Sans manquer de respect.
Je suis sûr qu'elle a toujours un cœur d'or.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
J'ai touché un nerf sensible ?
Ça ressemble à ça.
Tu ne feras pas long feu dans ce monde.
Je pense que tu ferais mieux de te coucher.
Je le pense.
Quelqu'un va te mettre à terre.
Et je pris Dieu, pour voir ça.
Reviens quand tu veux.
Sierra est seule.
J'aime bien être toute seule, des fois.
C'est paisible.
Sierra s'assoie avec nous, la plupart du temps.
Ai-je tort ?
Quand je vais me coucher, je l'entends.
Peut-être qu'elle nous a pas vus.
Te sens-tu mal à l'aise ?
Non. Devrais-je ?
Non.
Est-ce que Victor t'a contrariée, tu t'en rappelles ?
- Victor veut faire semblant. - "Faire semblant" ?
Il fait semblant d'être marié avec moi.
Je vois.
- Quelque chose de nouveau ? - Oui.
Sierra a eu des relations sexuelles.
- Oh que non ! - Tu en es sûr ?
Son dernier engagement était avec la nièce du Gouverneur
- dans un centre du cancer pour enfants. - Je l'ai examinée
après l'engagement de toute façon. C'est arrivé quand qu'elle était là.
- Qu'a t’elle dit à propos de Victor ? - Qu'il aimait jouer.
Attendez, les poupées n'ont pas de conduites sexuelles.
Ça fait partie du marché, non ?
Qu'est-ce que vous savez ?
Depuis quand ça t'intéresse ?
Depuis que j'ai été engagé.
Le fait que je ne sois pas Andy Griffith
avec ces gens, ne veut pas dire que je veuille les voir s'abuser entre eux.
Si Victor est hors programme, alors,
il peut être un Jekyll et Hyde tout comme Alpha l'était.
- On ne peut pas tirer de conclusions. - Non, mais on ne peut voir la vidéo.
- Combien de temps a t'elle... ? - Deux jours.
Si Victor était seul avec elle, ça prendrait peu de temps à trouver.
M. Hearn, quand vous découvrirez,
- ce qu'il s'est passé... - Alors j'irai voir DeWitt.
Si Victor joue au docteur
sans une empreinte de médecin,
alors il va au Grenier.
Victor ne peut pas...
Elle a crié quand elle l'a vu.
Et on sait qu'il est focalisé sur elle.
Il y a une différence entre être attiré par quelqu'un et lui faire du mal.
A-t-elle montré d'autres signes. Rien que vous sachiez ?
Quand nous allons nous coucher...
Quand nous allons dans les cocons,
Sierra pleure.
J'ai raison ?
- J'ai raison, non ? - Tanaka va voir le Directeur.
Tu sais qu'il a vomit après que tu lui aies fait ton coup de Vulcain.
Et oui,
je pense que tu as raison.
C'est le compte de Crestejo.
Un gros paiement aux fonds Mayfair, ce qui veut rien dire.
Mayfair est une couverture qui est assez mince.
Mais ce paiement est arrivé juste quand sa fille a été kidnappée.
Et tu penses toujours qu'il a engagé la Dollhouse pour la ramener.
C'est certain.
Maintenant tu as une somme similaire
transférée aux fonds Mayfair de Q-Field.
Et voici la partie la plus drôle,
tu as la même somme de Q-Field à Mayfair,
chaque année, le même jour.
Q-Field est une filiale de Redwing,
dont la part majoritaire est tenue par...
Joël Mynor.
Et il est sur notre liste potentielle
de clients de Dollhouse.
Mec, même si je connais ce gars.
C'est un magnat d'internet. Il a créé Sourceress,
E-tilites, Bouncy le Rat.
Mes enfants aiment vraiment beaucoup Bouncy le Rat.
Millionnaire du commerce électronique avec de sérieux problèmes d'engagement,
qui se montre à chaque repas caritatif avec une belle inconnue à son bras.
J'aime ce gars depuis longtemps.
Tu lui as jamais demandé de sortir ?
Je n'aurais jamais Caroline.
Qui qu'elle soit, la Dollhouse l'a enterrée.
Je dois les atteindre en premier et Joël Mynor est mon ticket.
Quoi qu'il paye, ça arrive bientôt.
J'ai besoin de tout sur lui.
Tu veux dire tout autorisé par un mandat
que tu as, parce que personne
dans tout le bureau croit que tu n'es pas fou.
Je veux dire aide-moi.
Te faire tirer dessus ne t'as pas fait ralentir, pas vrai ?
Je t'aiderai.
Le directeur voit ce qu'on mijote,
il va t'aider, à sortir.
Alors le premier fonds a été transféré sur l'autre fonds,
et c'est le même que l'autre autre fonds,
- et c'est ce qui est important. - C'est ça. Exactement.
Tu as un travail très prestigieux.
Comment crois-tu que je peux t'inviter dans tous ces endroits luxueux ?
C'est la meilleure offre que j'ai eu ce mois-ci.
Ou même du mois dernier.
Tu ne vois personne ?
Rick ?
Dick.
Vraiment ? Je croyais que c'était Rick.
Son nom est Rick.
Il a dit qu'il me voyait pas comme un "investissement à long terme".
Il voulait,
"se débarrasser des stocks avant qu'ils ne deviennent publics."
Il parle comme ça.
Il travaille au magasin de beignets.
Quel Rick !
Ouais. J'ai compris que je ne suis pas le standard supérieur à L.A.
Allez, tu es splendide.
Mais j'ai accès à d'importantes
informations gouvernementales que je ne comprends pas.
Ça se ramène à ça,
aujourd'hui a été légèrement un meilleur jour pour les gentils
qu'il n'a été pour les méchants.
Encore une petite étape avant qu'elle s'en sorte.
Ils ?
Quoi ?
De les ramener. Tu as dit "elle".
Eh bien,
"elle" est gardée captive par "ils"
Avec plein d'autres personnes, si j'ai raison.
Donc si j'attrape mon client en flagrant délit demain,
avec une poupée, je suis plus proche de les libérer tous.
Incluant, mais pas seulement "elle".
Ça te va ?
C'est ton boulot.
- Tout est bon à l'intérieur. - OK, je veux voir personne,
dans, ou autour de la maison, ça inclut les garçons.
Ils ont compris. Vous serez très seuls.
Joël ?
- Salut, chérie. - Tu vas bien ?
Tu avais l'air si sérieux au téléphone.
- Je suis un gars sérieux. - Tu es idiot.
Louanne me couvre, ça ne pourra pas durer.
Tu lui en devra une.
J'ai fait quelque chose.
Quelque chose de mal ?
Le four chauffe beaucoup,
c'est en fait une chose appelée,
le "processus de cuisson."
C'est très scientifique.
Et je crois qu'il y a quelque chose dans le frigo.
Je veux que vous vous retourniez tous les deux très doucement.
Quel est le problème M. Mynor ? Vous voulez être...
Seul ?
{ ade(250,250)}La BrainScan Team :
{ ade(250,250)}Dark_chii
{ ade(250,250)}Gaetan753
{ ade(250,250)}Gernevie
{ ade(250,250)}Grishnak
{ ade(250,250)}Job22
{ ade(250,250)}McFly
{ ade(250,250)}MiniBen314
{ ade(250,250)}Sebdu22
{ ade(250,250)}Sk3n
{ ade(250,250)}SkYn3T
{ ade(250,250)}WoLF971
{ ade(250,250)}vous présente
{pos(192,170)}{ ade(500,1500)}1x06 - Man On the Street
S'il y avait eu ça de mon temps,
{pos(192,210)}J'aurais eu Betty Grable tous les soirs.
Ou Ida Lupino.
Chaque homme qui s'est battu pour son pays,
devrait avoir le droit à une Ida Lupino.
{pos(192,230)}Vous voulez dire si c'était réel ?
{pos(192,230)}Si je pouvais engager une poupée et il pourrait...
{pos(192,230)}être n'importe qui et faire n'importe quoi sans conséquences,
{pos(192,230)}Je voudrais l'avoir...
{pos(192,220)}Oh, mon Dieu, je vais absolument pas vous le dire.
OK, qui que vous soyez, je crois que vous faites une erreur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Caroline ?
OK, vous faites sans aucun doute une erreur.
- Comment vous l'appelez ? - S'il vous plaît baissez votre arme.
{pos(192,230)}Mon nom est Rebecca Mynor, et c'est mon mari, Joël.
On a juste acheté la maison.
{pos(192,230)}On l'a fait, pas vrai ?
{pos(192,230)}Tu n'es pas rentré juste pour m'impressionner ?
{pos(192,225)}Non, c'est payé. C'est une grosse confusion.
Dites-moi votre nom.
{pos(192,210)}Je suis Paul Ballard. Je suis du F.B.I.
- Je le savais. - Quoi ?
C'est...
du porno, n'est-ce pas ?
{pos(210,210)}L'affaire sur internet qui soudainement paye.
Tu fais du porno !
- Mon mari fait du porno. - Non, je ne fais pas du porno.
- Vous avez des problèmes. - Votre prénom est Caroline.
{pos(192,210)}Vous ne le savez pas, mais on vous dupe.
{pos(192,210)}- Vous êtes utilisée. - OK, je vous donne...
{pos(192,210)}- une dernière chance de partir. - Joël, s'il te plaît ne l'énerve pas.
Je ne vous ferai jamais de mal.
M. Mynor, il a attaqué un de nos hommes.
Qui c'est ? Tu connais cet homme ?
- C'est un acteur porno ? - Non, il n'y a pas de porno !
- Ne me crie pas dessus. - Je ne te crie pas dessus.
- Je... - J'aime pas cette maison.
- Chérie... - Je...
Seigneur !
Tu as besoin d'un traitement.
Porno.
{pos(192,210)}J'espère que vous ne pensez pas à partir, M. Mynor.
Je peux supposer,
{pos(192,205)}qu'aucun de mes gars de la sécurité, n'a besoin d'une ambulance,
{pos(192,205)}ou d'un corbillard ?
Ils iront bien.
{pos(192,210)}Pourquoi vous ne me dites pas ce que vous cherchez ?
{pos(192,210)}- J'ai trouvé ce que je cherchais. - Vraiment ?
Je pensais que vous seriez plus content maintenant.
Parlez moi de la Dollhouse.
La Doll...
{pos(192,210)}C'est rose et ça s'ouvre...
{pos(192,210)}et il y a de petits meubles,
{pos(192,210)}et vous mettez la poupée garçon sur la poupée fille
{pos(192,210)}et vous apprenez le désir.
Comment elle s'appelle ?
- Rebecca... elle vous l'a dit. - Vraiment ?
Comment vous connaissez Rebecca ?
On est mariés depuis 7 ans.
Alors c'est votre fantasme ?
Tout l'argent du monde, la plus élaborée des
opérations souterraines de premier ordre jamais conçue,
et vous voulez juste jouer au papa et à la maman ?
Je crois que les riches sont vraiment différents.
Pourquoi, quel est votre fantasme ?
Je suis bien ici dans le vrai monde, merci.
Vous avez un fantasme.
On en a tous un. On en a besoin pour survivre,
et je pense que votre fantasme a un rapport avec ma Rebecca.
Son nom est Caroline.
C'est vrai.
Elle était étudiante il y a quelques années,
puis elle a eu son identité arrachée,
alors qu'elle puisse être l'esclave sexuel de perdants plein de fric.
Et puis là,
le petit agent brave du F.B.I. la sauve de ce
perdant plein de fric et lui redonne sa vraie identité,
et elle tomba amoureux de lui.
Ça ne se passe pas comme ça.
J'ai vu comment vous étiez avec elle.
- C'était, c'était presque mignon. - On est pas ici pour parler de moi.
Je n'ai pas du tout à être ici.
Enfin, vous n'allez pas m'arrêter.
Je suis presque sûr que vous allez pas me tuer, donc...
Si on doit parler, on va parler tous les deux.
Elle a changé les choses pour toi.
Vous êtes à la tête de votre équipe au F.B.I pour
découvrir la Dollhouse,
Et vous travaillez dur, vous cherchez des pistes,
vous fendez des crânes, mais c'est juste du travail.
Et puis...
vous rencontrez cette fille ou vous...
vous la voyez quelque part, hein ?
Caroline ?
Et brusquement...
Ça devient personnel.
Dites-moi que vous n'y avez pas pensé.
Ses larmes reconnaissantes,
son étreinte de bienvenue,
son souffle chaud.
Êtes-vous marié ?
Je l'étais.
C'est...
Y'a-t-il quelqu'un dans votre vie en ce moment ?
Ça commence à dater.
Bien sûr que non.
Il n'y a aucune chambre pour une vraie fille,
quand vous sentez
Caroline vous faire signe ?
Je dois admettre que vos
fantasmes
sont encore plus tristes que les miens.
Je ne le saurai pas avant de l'entendre.
Ça...
n'implique pas de boire seul.
Victor, que peux-tu me dire sur Sierra ?
Sierra est belle.
Il y a beaucoup de belles filles ici, c'est...
plutôt l'idée.
La beauté.
- Sierra est différente. - En quoi elle est différente ?
Je suis désolé.
Tu te rappelles quand tu étais avec Sierra sous la douche ?
Tu l'observais ?
Tu te sens comment avec Sierra ?
Mieux.
Je ne peux pas croire ça.
Je remplace Ramirez pendant une semaine et mon Actif invente le viol ?
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Victor pourrait juste avoir déclencher un souvenir.
Hearn cherche du sang.
Hearn n'a rien trouvé sur les vidéos, personne n'a rien trouvé.
Comment c'est possible ?
Chaque endroit est surveillé.
Si deux Actifs vont...
Qu'est-ce que DeWitt fera ?
Tu crois qu'elle va tomber sur quelqu'un ?
C'était probablement qu'une erreur.
Ces poupées, elles sourient toute la journée.
Puis Sierra crie dans on lit ? Pourquoi que là ?
Peut-être qu'elle a disjoncté.
Tu penses qu'elle a disjoncté ?
Elles ont toutes disjoncté.
Rebecca était stupéfiante.
Elle était infirmière et...
j'étais un cas désespéré.
Donc, c'était... pas un mauvais assortiment.
J'étais le gars avec presque la meilleure idée...
Floogle et...
Blahou !
Et Facebooger.
J'étais toujours à un pas derrière,
et...
ça lui allait.
Est-ce qu'elle ressemblait exactement à Caroline ?
Non, mais...
Mangez ça, F.Bite.I... elle était belle
et elle le savait et elle m'a aimé.
Je lui avais...
Je lui avais donné un cadeau.
Et maintenant vous engagez des zombies.
Vous savez que Rebecca est morte
parce que vous avez fait un iota de recherche
avant de démonter mes agents de sécurité.
Exact ?
Vous savez que je ne vis pas ici.
L'endroit est vide.
Quel dommage...
C'est grand.
Ce lieu.
Cet endroit pourrait tenir dans ma salle de bain.
Cet endroit pourrait tenir dans la salle de bain de mon invité.
OK ?
J'ai finalement fait un grand pas.
"Bouncy le Rat."
- Les enfants aiment ça. - Oui.
Pour faire, quand même pas trop court,
mon premier chèque avait plus de zéros que les Luftwaffe.
Les japonais...
ils ont eu les zéros, pas les Allemands.
C'était de l'argent.
OK, c'était qu'une question d'argent
et Rebecca n'avait pas idée.
Elle nous avait soutenus pendant des années.
Des heures ridicules.
Nous vivions dans une cabane une pièce,
et je savais que cette maison était son genre.
J'ai payé cash
et je l'ai appelée.
J'ai dit, "rencontre-moi à cette adresse, c'est très important,"
elle était inquiète,
Je pouvais l'entendre.
Elle a probablement cru que c'était une station de police
ou quelque chose, mais...
Vous savez...
penser à ce
regard sur son visage
quand elle a vu la maison
et je lui ai dit que c'était la nôtre.
Un camion des éboueurs...
a coupé sa voiture...
à trois pas d'ici,
et j'ai entendu l'impact...
Ils ont dit que c'était
rapide.
Je pense qu'ils disent
toujours ça.
N'est-ce pas ?
Mais...
Elle n'a jamais vu cette maison,
et elle n'a jamais su que j'ai bien fait.
Donc chaque année
à cette date,
je fais comme si elle l'avait fait.
Je peux voir ce
regard sur son visage
et je lui fais voir notre maison extraordinaire.
Et puis vous couchez avec.
C'est un fantasme.
Je regrette votre perte, M. Mynor.
Mais ceci ne fait de vous qu'un prédateur.
Je suis sûr que j'ai besoin qu'on me réapprenne la moralité,
mais...
devinez qui n'est pas qualifié pour être mon rabin.
Je serais très heureux qu'un juge fédéral...
Vous envoie en prison ?
On a une violation de propriété privée, une agression,
et tout ce que vous avez c'est une fille par laquelle vous êtes obsédé,
et on est d'accord qu'elle est pas ici.
Enfin, ceci n'est pas "frappe le geek," mon grand.
Ceci est la création d'internet.
Vous me mettez devant un juge, et c'est vous qui y passez.
Il va vous allumer.
Je pense
qu'un de mes gars a appelé le 911.
Vous voulez rester dans le coin, pour voir qui se fait menotter... ?
Cela finira bien par arriver.
Vous ne serez peut-être pas puni et je ne serais peut-être plus vivant,
mais cette maison va tomber.
Le premier obstacle dans mon business ce sont les gens
qui n'accepteront pas les changements qui ont déjà eu lieu.
Allez-y !
Allez vivre dans votre monde réel.
Si vous l'avez déjà fait.
Joyeux anniversaire.
Si tu pouvais avoir la personne parfaite,
à la demande en sachant qu'autrement tu ne l'aurais jamais,
et si quelqu'un s'était inscrit pour ça,
pour t'aider...
Je pense...
que ça pourrait être bien.
Je pense que ça pourrait être
peut-être
merveilleux.
C'est du trafic d'humains, point final.
Ça me répugne.
Boyd Langton pour M. Dominic.
Oui,
on doit enlever Victor du jeu.
{pos(192,230)}Je suis certain. On doit l'isoler...
{pos(192,230)}et son observateur.
J'ai fait quelque chose de mal.
Qu'as-tu fait ?
Personne ne veut me le dire.
Victor, il faut que tu viennes avec moi, s'il te plaît.
Où ?
Il faut que tu viennes avec moi, s'il te plaît.
Pourquoi Sierra m'a-t-elle crié dessus ?
Qui a autorisé ceci ?
Je n'ai pas violé la poupée.
Lawrence, je n'ai pas fait ça.
Tu me connais, mec.
Je ne ferais jamais ça, mec. Allez, tu le sais très bien !
Je ne l'ai pas fait !
Où emmènent-ils Victor ?
Pourquoi n'irais pas tu peindre quelque chose ?
Joli boulot, mec.
Où emmènent-ils Victor ?
Echo, j'essaye de protéger Sierra.
Sierra pleure.
Plus maintenant.
- Il y en a assez ? - Merci.
Tu vas toujours arriver en saignant ?
C'est drôle mais je n'en ai pas l'habitude.
C'était elle.
Tu as rencontré Caroline ?
J'ai vu Caroline.
J'ai rencontré Rebecca.
Et je les ai toutes les deux laissées m'échapper.
Donc, c'est vrai.
Je savais que c'était vrai. Je...
ne m'attendais pas...
Si c'était quelqu'un d'autre,
les prisons seraient pleines, et je serais en train d'écrire
le plus grand rapport d'arrestation des USA.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait elle.
As-tu attrapé le gars ? Le...
John, le... client. Comment les appelle-t-on ?
Je lui ai parlé.
Et ?
Et tu l'as embrassé ?
Je suis désolé.
Moi pas.
Je veux dire, je le suis.
Enfin, tu l'es. Ne fais pas ça. Ne me donne pas de faux espoirs.
Ne pense pas à elle. Et puis tu m'embrasses.
Je n'y pensais pas...
Oublie.
Je pense qu'on ferait mieux de l'oublier.
Ce serait stupide, de toute façon. On est des voisins, on devrait juste...
- On devrait être de bons voisins. - Super.
De bons voisins.
Je peux t'emprunter du sucre ?
Quelque chose comme ça.
Donc,
pourquoi ne me racontes-tu pas les évènements d'aujourd'hui ?
L'homme s'appelait Joël Mynor.
Joël Mynor de Bouncy le Rat ?
Tu à confiance en moi ?
Sur ma vie.
Tu veux jouer le jeu ?
Non.
Mais
n'oublie pas que tu dois être calme durant le jeu, n'est-ce pas ?
Le bruit est dérangeant.
Soulève ta robe.
Ce n'était pas calme.
Ce n'était pas fait pour l'être.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que vous piégiez Hearn ?
Il devait être libre.
Il devait se montrer, sans qu'on le rate,
ou il n'aurait jamais réessayé.
Vous ne prendrez plus de telles initiatives
par vous-même entre ces murs. Suis-je claire ?
Parfaitement.
Un bonus a été viré sur votre compte.
Je n'ai pas besoin d'un bonus.
Je dois vous le donner.
C'est tout.
Mlle DeWitt.
Que fait-on de Hearn ?
Je vous le ferai savoir.
Et vous avez vu la seconde chose, l'enregistrement ?
Joël Mynor de Bouncy Le Rat ?
Il a fait la couverture de Marianne.
Tu lis Marianne ?
On peut le voir dans les vitrines. Cheveux bruns, costaud, un peu mignon ?
Je ne me rappelle pas de lui comme étant mignon.
Madame,
est-ce que vous avez un plan d'extraction ?
Nous avons un Observateur qui abuse d'une Active,
un agent fédéral qui interrompt un engagement,
et qui déballe toute l'affaire au civil le plus proche.
J'accepte la responsabilité de la plupart de ces événements mais,
quand ça va se savoir les cadres supérieurs en auront après vous.
Votre attention est touchante mais je n'ai pas dit mon dernier mot.
Vous m'apporterez l'Observateur.
Et en ce qui concerne l'intrépide agent...
Dites à Topher de préparer Echo.
Je pense qu'ils sont prêts pour un deuxième rendez-vous.
Tout le monde a des fantasmes, pas vrai ?
Un mec veut savoir ce que ça fait,
d'être avec un autre mec.
Juste une fois, pas de délire homo ni rien.
Deux mecs qui vérifient ça et puis, l'autre oublie.
Ça pourrait être agréable pour certains gars.
Tu es vilaine.
Tu es...
une coquine.
Mais tu n'es pas cette fille.
Cette fille a...
des troubles du comportement,
qui ne s'accordent pas bien avec les compétences de combat avancé.
Tu peux regrouper les inhibiteurs pour diminuer la discordance.
- On ne veut pas d'agressivité ? - Et de la précision.
J'ai besoin d'un soupçon de rage.
Et pas de
tout un menu complet.
Et maintenant j'ai faim.
Trouve si en cuisine ils ont le saumon couvert d'une croûte d'amande.
Je vis pour servir à manger.
Et bonjour, belle mais dangereuse.
Téléchargement de l'empreinte...
dans le disque dur.
Je suis en plein travail. Je...
Quelle est la rumeur ?
Echo a été engagée.
Eh bien, ça arrive.
Je ne suis pas dessus. Je suis... en suspension.
Ouais.
Tu as balancé un autre Observateur à travers une baie vitrée, mon grand.
C'est 48h de suspension. Minimum.
- Que va t'elle faire ? - Echo ?
Un truc de coach de vie.
Tu sais...
rappeler à un docteur,
pourquoi il aide les enfants qui sont,
tu sais...
assez moches.
Ils pensent que je ne suis pas capable de gérer ça.
Tout ne tourne pas autour de toi, M. Ego Surdimensionné.
Tu sais, tu as brillement coincé le mec qui violait Sierra.
Tu devrais sortir, te soûler et te taper sur le torse.
Echo sera là quand tu reviendras.
Comment t'as trouvé que c'était Hearn ?
C'est un truc de flic ?
Lire les gens ?
Tu fais le travail.
Eh bien...
Bon travail.
Prête à jouer ?
Pouvez-vous imaginez pourquoi vous n'êtes pas mort ?
Vous avez probablement prévu quelque chose de pire.
Vous allez effacer mon cerveau,
me transformer en l'un de vos garçons de fantasmes ?
Je trouve ça un peu triste que vous pensez
être candidat au fantasme de quelqu'un.
Vous savez, vous êtes un peu trop gentille avec moi.
Vous pensez que je vais supplier ?
Vous voulez me tuer ? Vous voulez me mettre au Grenier ?
Je ne peux pas vous en empêcher.
Les dés sont jetés.
Combien de fois ?
Je peux le découvrir mais j'aimerais l'entendre de votre bouche.
Quatre.
Vous êtes dégoûtant.
Ne me dites pas ça.
Vous la mettez avec des gros, vieux émirs.
C'est plus acceptable car elle pense être amoureuse pour toute une journée ?
Notre métier est d'utiliser les gens.
Vous en comprenez moins que vous ne le pensez.
Vous ne comprenez pas comment ça fonctionne vraiment sur le terrain.
Vous balancez une bande de pin-up sans cervelles ni souvenir
courir dans tous les sens.
Vous ne pensiez pas que ça n'allait jamais se produire ?
Est-ce que c'était mieux ?
Qu'elle ne se défende pas ?
Non.
C'était plus facile.
M. Dominic, veuillez nous laisser ?
- Mlle Dewitt, je... - Je serais parfaitement en sécurité.
S'il vous plaît.
Notre métier est d'utiliser les gens.
La question est,
quelle est la meilleure utilité
pour quelqu'un comme vous ?
Cette femme est un problème pour nous.
Elle en a beaucoup trop appris sur notre organisation.
Ce n'était vraiment pas sa faute.
J'ai besoin qu'elle soit tuée. Et ça ne doit pas être propre.
C'est votre chance d'éviter le Grenier.
Vous pouvez même considérer cela comme une promotion.
Après tout, celle-la va...
probablement se défendre.
Mon Dieu.
Tu es tellement...
un bon voisin.
Alors...
je peux t'emprunter du sucre ?
Je ne pense pas qu'il m'en reste.
Je veux pas te faire peur.
Bien.
Quand tu me diras que tout ça n'est qu'une erreur et qu'on devrait oublier.
Je serai très cool.
Tu seras gêné par le fait que je sois si cool.
Et si je ne dis pas ça ?
Je serais toujours cool,
mais pas autant.
Et si c'est toi qui me dit que c'était une erreur ?
Mon Dieu, tu serais tellement collant, pleunichard et déprimé,
à m'envoyer des textos.
C'est trop embarrassant.
Je ne suis pas un morceau de viande, tu sais.
J'ai un cœur.
Bla bla bla.
Je pensais à Caroline.
Bien, pas moi.
Je te crois.
Et...
Je pense que tu devrais la trouver.
Je pense que ce qu'ils font est mal.
Et je n'aime pas qu'on te tabasse et qu'on te tire dessus, mais...
je pense que ton travail est important.
Alors aide-moi.
C'est la partie où tu m'habilles bien et m'utilises comme appât ?
Parce que ces films ne se finissent jamais bien.
C'est la partie où je vais à Tiki Port et nous ramener à manger.
Après nous reverrons mes dossiers.
Tu me donneras ta vision des choses sur certains points.
Il doit y avoir quelque chose que je ne vois pas.
Tu penses que je peux être utile ?
Oui.
C'est la chose la plus gentille que tu aies faite pour moi de la journée.
Eh bien...
Et pour...
les autres choses ?
Prends-moi des rouleaux de printemps.
On va résoudre cette affaire.
Qui que vous soyez, je jure que je ne veux pas vous faire de mal.
Je le sais.
Je compte là-dessus.
Vous pensez que ça ne se passe pas ?
Vous pensez qu'ils ne vous contrôlent pas ?
Ne vous inquiétez pas.
Asseyez-vous et attendez qu'ils vous disent quoi acheter.
La Dollhouse est réelle.
Ils savent que vous les cherchez et ils vont s'arranger pour
vous retirer l'affaire. C'est pour ça que je suis là.
- Pourquoi vous me dites ça ? - Nous avons une personne là-bas.
Cette personne a corrompu l'empreinte quand le programmeur ne regardait pas,
en ajoutant ce paramètre.
C'est cette personne qui m'a envoyé les cassettes et les photos ?
Non. C'est leur premier contact.
La sécurité interne est très stricte.
Où est-ce ?
Vous ne devez pas savoir ça.
- Vous vous y prenez mal. - Je dois démonter la Dollhouse.
Il existe plus de 20 Dollhouses,
dans des villes partout dans le monde.
Ils ont des liens avec tous les politiques de la planète.
Vous ne pouvez pas les arrêter seul.
- Vous allez m'aider ? - Celui qui a transmis ce message oui.
Pourquoi ?
La Dollhouse s'occupe de fantasmes.
C'est leur business, mais ce n'est pas leur but.
C'est quoi ?
Vous devez le trouver.
Nous vous contacterons encore, si possible avec le même corps.
Mais vous devez laissez gagner la Dollhouse.
Faites-les reculer.
Vous devez me faire confiance.
Il a une arme !
Vous devez partir.
Il vivra. Vous serez blâmé.
L'engagement est fini, ils ne sauront jamais que je vous ai parlé.
- Non. - Vous devez partir.
Ils ne veulent pas vous tuer, mais ils doivent protéger l'information.
Appelez une ambulance ! Officier à terre !
Allez !
- Vous ne pouvez... - Ils protègeront l'information.
Ils vous veulent vivant. Mais pour les autres...
Mellie.
Laissez un message.
Il y a trois fleurs dans un vase.
La troisième fleur...
est verte.
Il y a trois fleurs dans un vase.
La troisième fleur
est jaune.
Oubliez la moralité. Imaginez si c'est réel.
Imaginez que cette technologie soit utilisée.
Imaginez qu'elle soit utilisée sur vous.
Tout ce en quoi vous croyez,
n'existe plus.
Tous ceux que vous aimez...
sont des étrangers. Voire des ennemis.
Tout ce qui fait que vous êtes plus qu'un...
tas de neurones sur pattes
est dissout...
au bénéfice de quelqu'un d'autre.
Si cette technologie existe...
elle sera utilisée.
On en abusera.
Elle sera mondiale.
Et ça sera la fin.
En tant qu'espèce.
Nous cesserons d'importer.
Je ne sais pas, peut-être qu'on devrait.
Je comprends. Merci. On se parlera bientôt.
L'agent Paul Ballard a été suspendu, en attendant
le résultat de l'enquête du tir sur l'officier Hardin.
Accusations de violente paranoïa,
l'agression des gardes du corps de M. Mynor, la vendetta des Borodins
démontrée par le cambriolage de son appartement.
- Les empreintes de Hearn ? - C'est un russe. Un clandestin,
lié avec personne d'important.
Tout est arrangé, madame. Ça se termine bien.
Tous nos Actifs dormants fonctionnent parfaitement.
- J'ai revu la cassette. - Plus d'une fois ?
Ça ne manque pas de poésie.
Amenez-la ici pour que Topher puisse établir un diagnostic.
Est-ce que nous la retirons ?
- Ballard n'est plus sur l'affaire ? - Non. Un homme comme Ballard
ne sors pas du jeu comme ça, juste à cause de ça.
Par ailleurs...
Elle l'aime.
Quelle main de maître, madame.
Une main de fer sous un gant de velours. C'est différent.
Évidemment.
Je veux que vous contactiez vos équivalents dans les autres maisons,
pour leur dire ce qui est arrivé à Sierra.
Ça ne joue pas en votre faveur.
Cela ne peut se reproduire.
N'importe où.
Elle va bien ?
Topher a fait tout ce qu'il pouvait
pour retirer l'expérience.
L'ignorance dans ce dossier,
est véritablement la félicité.
Je ne suis pas certain qu'ils soient aussi ignorants qu'ils le devraient.
Non.
On travaille là-dessus.
Bonne journée.
Tu as un livre.
J'aime le regarder.
Tu veux le voir ?
Bonjour, Echo.
Tu as fait un dessin.
C'est très bien.
Ce n'est pas terminé.
Le dessin ?
Ce n'est pas terminé.
Tu veux le terminer ?
*Greg Laswell - "Sweet Dreams"* If I could write out my own dream
for the next time that I sleep
you'd be the first one that I see
and I the last one that you keep
the dream would go on and on
while we sway
against all things thrown our way
and the morning would be so cruel
when it came
with sunshine and warmth to bring
for announcing the end of my sweet dream
for announcing the end of my sweet dream.